Si estás pensando en estudiar en Estados Unidos, hay algo que debes saber: el inglés académico no es el mismo que escucharás en los pasillos de los colegios y universidades. Para integrarte rápidamente y sonar como un auténtico nativo, es importante que conozcas el slang americano, la jerga informal que los estudiantes utilizan en su día a día.
En este artículo, te presentamos las expresiones más comunes para que no te pierdas ninguna conversación mientras estudias en el extranjero.
1. No cap 🧢
Significado: No es mentira, te lo digo en serio.
Se usa cuando quieres enfatizar que estás diciendo la verdad o cuando alguien dice algo impactante y le crees totalmente.
Ejemplo:
- «This pizza is the best, no cap!» 🍕
- «Esta pizza es la mejor, te lo juro.»
2. (To) nail 📚
Significado: Bordarlo, hacerlo muy bien.
Se usa cuando alguien ha hecho algo con éxito, como sacar buena nota en un examen o hacer una gran presentación.
Ejemplo:
- «I totally nailed that test!» ✍️
- «Clavé ese examen, me ha salido perfecto.»
3. Pull an all-nighter 🌙
Significado: Pasar la noche en vela estudiando o haciendo algo importante.
Muy típico entre los estudiantes antes de los exámenes finales. No es recomendable, pero a veces no queda otra…
Ejemplo:
- «I had to pull an all-nighter to finish my essay.» 😵💫
- «Tuve que pasarme la noche en vela para terminar el trabajo.»
4. You’re telling me! 🤨
Significado: «Dímelo a mí» (con tono sarcástico).
Se usa cuando alguien dice algo muy obvio o con lo que estás totalmente de acuerdo.
Ejemplo:
- «This class is so boring.»
- «You’re telling me!» 😩
- «Buah, esta clase es un rollazo.»
5. Hit the spot 🍔
Significado: Cuando algo de comer o beber te sienta de lujo.
Se usa cuando algo es exactamente lo que necesitabas en ese momento, ya sea un café por la mañana o una hamburguesa después de un día largo.
Ejemplo:
- «That burger really hit the spot!» 🍕
- «Esa hamburguesa me ha sentado de lujo.»
6. Lit 🔥
Significado: Genial, increíble, espectacular.
Se usa para describir algo muy bueno, divertido o con mucha energía, como una fiesta o un evento.
Ejemplo:
- «The party last night was lit!» 🎉
- «La fiesta de anoche fue increíble.»
7. GOAT 🐐 (Greatest Of All Time)
Significado: El mejor de todos los tiempos.
Se usa para referirse a alguien que es el mejor en algo, normalmente en deportes o música.
Ejemplo:
- «Messi is the GOAT!» ⚽
- «¡Messi es el mejor de todos los tiempos!»
8. Lowkey / Highkey 🕶️🔥
Significado:
- Lowkey: En plan tranquilo, sin llamar la atención.
- Highkey: Algo que quieres gritar a los cuatro vientos.
Ejemplo:
- «I lowkey love math.» 🤫
- «En verdad me gusta matemáticas, pero no lo voy diciendo por ahí.»
- «I highkey need a vacation.» 🏖️
- «Necesito unas vacaciones pero YA.»
9. Dead 💀
Significado: Se usa cuando algo te hace muchísima gracia.
Ejemplo:
- «That joke was so funny, I’m dead!» 🤣
- «Ese chiste ha sido tan bueno que me he muerto de la risa.»
10. Savage 😎
Significado: Alguien o algo que no tiene filtro y lo dice tal cual.
Se usa cuando alguien suelta una verdad de forma brutal o hace algo sin importarle las consecuencias.
Ejemplo:
- «She told the teacher his class was boring. That was savage!» 🤯
- «Le dijo al profesor que su clase era aburrida. Eso ha sido brutal.»
Sumérgete en la experiencia estadounidense
Aprender slang americano no solo te ayudará a comunicarte mejor, sino que también te permitirá integrarte más fácilmente en la vida estudiantil en Estados Unidos.
Si estás pensando en estudiar en el extranjero, dominar estas expresiones hará que tu experiencia sea mucho más auténtica. Desde participar en conversaciones hasta entender series y películas en versión original, conocer la jerga local marca la diferencia.
¿Te gustaría estudiar en Estados Unidos y vivir esta experiencia de primera mano? Contáctanos y descubre las mejores oportunidades académicas y de becas para ti. 🇺🇸✨
